[lang_en]Sigourney Weaver, Ocean Acidification, Avatar, and the Belo Monte dam[/lang_en][lang_fr]Sigourney Weaver, acidification des oceans, Avatar, et la barrage de Belo Monte[/lang_fr]
[lang_fr]
Sigourney Weaver est l’une de mes actrices preferes. Je l’ai vu pour la premiere fois dans le role d’Ellen Ripley, en Alien, et je’lai bien apprecie dans la plupart de ses films depuis.
Je ne sais pas si c’etait «Gorilles dans la brume» qui l’a mis sur la chemin d’environnementalisme, mais quoi qu’il etait, elle est devenue une voix formidable pour la protection de notre monde.
Bien sur, sa role dans Avatar l’a servi pour faire la pub pour l’environnement, autant que pour le realisateur, James Cameron. Meme avant qu’Avatar film est sorti, elle utilisait la publicite qu’il attirait pour faire la pub pour un autre film, ou elle pret sa voix en tant que narratrice. «Acid Test: The global challenge of ocean acidification» est un documentaire produit par le «Natural Resources Defence Council» sur un sujet qu’on a decrit comme la partenaire du changement climatique. Precisement, ca concern les changements chimique dans l’ocean a cause des emissions atmospherique de CO2.
Fox News voulait faire un interview avec Sigourney au sujet d’Avatar, ils ont meme commence l’interview avec des extraits du film. Mais elle voulait parler d’«Acid Test», et elle n’etait pas facile a detourner. Ca vaut la peine de regarder (en englais, desole), elle refusait point qu’on change le sujet vers Avatar. On pourrait sympathiser avec les intervieweurs, mais franchment, j’ai bien apprecier ce moment de pur ‘Ripley’!
Maintainent, elle tourne son regard vers le barrage de Belo Monte (v.f. par google). C’est un projet de generation hydroelectricite a construire sur le «Xingu», un fleuve dans l’Amazon en Bresil. Elle a prete sa voix pour un video qui parle d’impact prevu par ce barrage (a voir a cote, en anglais). Elle nous invite a signer une petition qui sera envoye au gouvernment Bresilien (v.f. par google) pour les persuader d’annuler ce projet.
Mais un barrage hydroelectrique est souvent considere d’etre une maniere ecologique a generer l’electricite, donc pourquoi est-ce qu’elle veut que celui-ci ne sera pas construit?
Il y en a plusiers raisons. Ce barrage sera la troisieme plus grand barrage du monde, et son impact environmental sera aussi grand (v.f. par google). Pour le construire, il va falloir deplacer autant de terre que pour le canal de Panama, et l’ecoulement du fleuve sera presque entierement bloque. Un territoire equivalent d’un cercle de 29 km de diametre sera inonde.
Des peuples indigenes vont voir leur style de vie detruit, bien sur. Peu ettonant, ils ont besoin du fleuve pour des poissons, et pour le transport, et ils cultivent le terrain qui sera inonde par le barrage. Des ecosystems entiere seront detruits aussi, avec plusiers especes qui n’existe nul part ailleurs condemne a l’extinction.
Bien sur, ce barrage ne sera pas mauvais pour tous les especes. Des moustiques porteur de la malaria seront tres contents avec tout cet eau calm.
Ce barrage sera aussi l’un des moins efficace du monde. Durant la saison seche, il ne produira que 10% de sa capacite maximale. La production toute l’annee ne sera que 40% de la capacite totale. Pour augementer l’efficacite, le gouvernement Bresilien a besoin de construire d’autres barrages vers l’amont, pour controler l’ecoulement du fleuve pendant l’annee. En fait, il va falloir construire plus de 60 grands barrages sur l’amazonie au cours des 60 ans a venir. C’est un chiffre stupefiant!
Beaucoup d’entre nous esperent voir une suite d’Avatar. Pour les indigenes du Xingu, si le barrage de Belo Monte est construit, il n’y aura pas de suite, leur monde sera detruit a jamais. Donc, si vous avez 10 minutes, regardez le video. Puis, si comme moi vous croyez que ce barrage est une mauvaise idee, s.v.p signer la petition (v.f. par google)![/lang_fr][lang_en]Sigourney Weaver is one of my favourite actresses. I first saw her as Ellen Ripley in Alien, when I was at college, and have enjoyed most of the films I’ve seen her in since.
I don’t know if it was “Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey” that set her on the road to environmental awareness, but whatever got her started, she is definitely a powerful voice for the protection of our world.
Her most recent blockbuster movie, Avatar, has certainly helped throw her into the spotlight in this role, together with its director, James Cameron. Even before that film came out, she was using the publicity it was attracting to divert attention to another film, for which she is the narrator. “Acid Test: The global challenge of ocean acidification” is a Natural Resources Defence Council documentary about what has been called “global warmings’ ugly sister”, the chemical changes in the ocean that are being caused by all that CO2 we are adding to the atmosphere.
Fox News wanted to interview Sigourney about her role in Avatar, even starting the interview with some trailers from the film. But she wanted to talk about Acid Test instead, and completely took control of the interview! It’s worth watching, she was clearly not going to be put off her stride by the hosts. One could almost feel sorry for them, but me, I enjoy seeing Sigourney in those ‘Ripley’ moments!
Now, she’s turning her attention to the Belo Monte dam. This is a hydroelectricity generation project which is planned to be built on the Xingu river, in the Brazilian Amazon. She has narrated a video which describes the impact of the dam (also shown here), and invites us to sign a petition to the Brazilian government to encourage them to cancel the project.
Dams which provide hydroelectric power are widely considered to be ecologically friendly things, so why does she think this one is bad?
Well, there are several reasons. One is that this will become the third-largest dam in the world, and the environmental impacts will be correspondingly huge. Building this dam will require moving more earth than was moved to create the Panama canal, and will block almost the entire flow of the river. An area equivalent to a circle 29 km across (18 miles) will be inundated.
Native peoples will have their way of life destroyed, obviously. It’s not surprising they rely heavily on the river for transport and fish, and that they farm much of the land that will be flooded by the dam. Ecosystems will be totally destroyed too, with several species that live only there doomed to extinction.
Of course, not all species will suffer, malaria mosquitos are expected to thrive in the new expanses of still water.
The dam is also destined to be one of the least efficient in the world. During the dry season, it will produce only one tenth of its maximum capacity. The annual average output will be less than 40% of the nominal capacity. In order to raise the efficiency, the Brazilian government needs to construct more dams upstream, to control and regulate the flow of water all year round. In fact, there are more than 60 large dams planned for the amazon basin over the next 60 years. That’s a staggering number!
Many people are hoping for a sequel to Avatar. For the people of the Xingu river, if the Belo Monte dam gets built, there will be no sequel, their world will be gone. So if you can spare 10 minutes, take a look at the video. Then, if you agree with me that this dam is a bad idea, please sign that petition![/lang_en]
Tags: Acid Test, Avatar, Dian Fossey, James Cameron, NRDC, Sigourney Weaver, Xingu, [lang_en]Belo Monte dam[/lang_en][lang_fr]le Barrage de Belo Monte[/lang_fr], [lang_en]Hydroelectricity[/lang_en][lang_fr]Hydroelectricite[/lang_fr], [lang_en]Ocean acidification[/lang_en][lang_fr]Acidification des oceans[/lang_fr]
